Tu ferais bien de te trouver une femme de ménage.

也好不了多少，干不完家务。

Elle est grande… et bien rangée. C’est toi la femme de ménage, ici ?

挺大，也整洁，你在这里打扫房间吗？

Tant qu’il peut bouger, il préfère ne pas faire appel à une femme de ménage.

只要他能动，他就不倾向于求助保姆。

Ses deux femmes de ménage, ainsi que M. Yettaw ont été également inculpés.

她两个佣和Yettaw先生一样也被控罪。

M.Prévost : Elle est grande ... et bien rangée .C'est toi la femme de ménage ici ?

她好大，整理得很好，你是这里（整理）家务活人吗？

Créer des emplois pour les femmes, particulièrement en faisant du travail des femmes de ménage une valeur économique.

为妇创造就业机会，尤其是要使佣成为具有经济价值。

Pour cela, la Section de statistique a recours à un moyen d'une simplicité déconcertante : une femme de ménage.

为此，它采用了一个简单得出奇方法：雇佣保洁。

Cependant les femmes chef de ménage doivent assurer seules leurs propres besoins et ceux des membres de la famille.

担任家长妇确实对资源有更大自主权和控制权，但她们要孤身保障自己和其他家庭成员需要。

La proportion des femmes chefs de ménage est un peu plus importante en milieu urbain (29 %) que dans les zones rurales (22 %).

在城市，家长比例（29%）比农村比例（22%）略高一些9。

En milieu urbain, la proportion des femmes chefs de ménages est un peu plus importante (28,9%) que dans la zone rurale (22,1 %).

在城市，妇担任家长比例（28.9%）要比农村（22.1%）高一些177。

Comme ces dispositions ne s'appliquent pas aux femmes de ménage, le Gouvernement a commencé à élaborer des mesures pour couvrir cette catégorie professionnelle.

虽然这些规定没有涵盖佣，但政府现在已经开始起草涵盖这一劳动类别规章。

On ne peut admettre le fait que les seuls membres rwandais de ladite section sont des traducteurs, des baby-sitters et des femmes de ménage.

卢旺达人在该股仅担任翻译、保育员和清洁员，这实为不妥。

Elle aimerait enfin savoir s'il existe une réglementation relative à la situation des femmes de ménage ou si elles ne bénéficient d'aucune protection juridique.

最后，她询问关于家庭佣问题是否有任何规定，或者是否她们不受法律保护。

Non, ce n'est pas tout, il va bientôt y avoir autre chose car la «voie ordinaire», c'est-à-dire la femme de ménage Bastian, continue à fonctionner comme avant.

不，不止这些。不久，他会掌握其它材料，困为“普通途径”-淸洁巴斯蒂昂仍在照常活动。

Le veuvage et l'émigration des hommes contribuent peut-être aussi à alimenter ce phénomène, puisque les veuves représentent aujourd'hui 82 % du total des femmes chefs de ménage.

守寡和男人移居国外现象可能也有助于鼓励妇当家做主，在当家长妇中，寡妇占了82%。

Les victimes étaient souvent des femmes venues des régions les plus pauvres du Mexique, auxquelles on promettait un emploi aux États-Unis comme garde d'enfants ou femme de ménage.

许多受害者都是来自墨西哥最贫穷方妇，她们被允诺将在美国担任保姆或佣。

Les salaires les plus bas (52 % de la moyenne nationale) étaient ceux des employées de maison, des femmes de ménage et des lavandières; dans ce groupe, il y avait seulement un homme pour 11 femmes.

仆、清洁及洗衣最低资，相当于平均资52%；在这一组别当中，仅有一名男性，男比例为1:11。

Ces données reflètent la forte proportion de familles monoparentales, soit 54 % (dont la grande majorité est dirigée par des femmes) et de ménages de pensionnés, soit 38 % (principalement des femmes) vivant dans des logements sociaux.

这反映了单亲家庭一大部分，占54%（大多数以妇为首），单身养恤金领取者家庭38%（主要是男性），居住社会性住房。

Elle est curieuse de savoir comment ces inspecteurs du travail surveillent les conditions de travail des femmes de ménage dans la mesure où ils n'ont pas accès aux domiciles privés où travaillent ces victimes « invisibles » potentielles.

她非常好奇想知道，这些检查员是如何监督佣条件，因为他们并没有进入这些潜在“看不见”受害人私宅。

Les hommes et les femmes occupent des emplois différents : les hommes travaillent comme garçons de café, jardiniers, chauffeurs ou pilotes et les femmes comme serveuses, femmes de chambre, femmes de ménage, vendeuses ou hôtesses de l'air.

横向来看，妇和男子被放在不同行业——例如，男子酒吧服务员、园丁、司机和飞行员，而性做餐馆和客房服务员、清洁、售货员和空中服务员。